+ Julia says, “This piece grew from my interest in multilingual poetics and hybrid forms, especially collage. I try to be a recklessly playful poet, and my favorite toys are the sonic qualities of language, images, and abstracted meaning.”
C’était summer // it was l’été
young, jaune, yellow, jeune
bees bises
flowers like farine
finalement, finally
I will rester ici
among the arbres of the river, ruisseau
parce qu’il is a man // because there y a un homme
who chuchotes, murmurs, sweetly, doucement
with the same tongue as me.
était été / / summer
young jaune jeune yellow, bises
bees bises
flowers, arbres, ruisseau
sweetly, finally
man parce qu ‘il y a un man
homme because he is a homme
qui chuchote / / murmurs like ruisseau
yellow flowers like farine
qui reste ici
like summer, there
finalement, doucement, like the flowers,
same tongue.
était été était été // était été
yellow bises, jeune young yellow bees
because flowers, arbres, ruisseau,
bees bises flowers bises ruisseau murmurs arbres bises man
man homme man because il
il chuchote bises because man he is a young yellow murmur
chuchote doucement chuchoute / / murmur sweetly
murmur yellow
farine yellow flowers reste ici
summer there ici qui reste like sweetly flowers
tongue .
était été était été était été / / était été
jeune yellow jeune young jaune young yellow
flowers farine finalement finally farine flowers
bees bises bees bees bises bises because because bees bises
man man summer murmur / / ruisseau reste arbres reste
sweetly ici ici il reste like summer
summer reste sweetly flowers homme homme
tongue tongue .
